英译汉常见错误 | good and 很，非常，极

［例句］　Lily is good and pretty.
［误译］　莉莉（这个人）很好而又美丽。
［原意］　莉莉十分美丽。
［说明］　形容词good, fine, nice, lovely和rare等分别加and构成了一个整体，起副词作用，修饰其后的形容词，意为“很”、“非常”、“极”（美国口语），与very, entirely和completely等词同义。