英译汉常见错误 | gold digger 以美色骗取男人金钱的女人

［例句］　I don't have contact with her because she is a gold digger.
［误译］　因为她是一个掘金者，所以我不和她接触。
［原意］　因为她是个以美色骗取男人金钱的女人，因此我不和她接触。
［说明］　本例的gold digger（美国俚语）意为“以美色骗取男人金钱的女人”。