英译汉常见错误 | go ① 尝试

［例句］　Why not want a go?
［误译］　为什么不想去一趟？
［原意］　为什么不想试一试？
［说明］　本例的go（名词，口语）意为“尝试”。也许有人认为，本例是一句歧义句，根据具体的语境，它可以有“为什么不想去一次？”和“为什么不想试一下？”但实际上只有后一种句意。虽然go作名词（口语）时也有“去”之义，但此时是不可数名词，因此go不能带不定冠词a。反之，作“尝试”解时是可数名词，要带a。