英译汉常见错误 | give [throw] a sop to Cerberus 行贿，贿赂

［例句］　It would be a crime to give a sop to Cerberus.
［误译］　给看门狗吃面包片是犯罪行为。
［原意］　行贿是犯罪行为。
［说明］　Cerberus源自希腊神话，意为“核耳柏洛斯（守卫冥府入口的有三个头的猛犬）”，而give [throw] a sop to Cerberus 意为“行贿”、“贿赂”。sop为（浸在牛奶、菜汤、葡萄酒等后食用的）面包片。