英译汉常见错误 | Girl Guide （英国）女童子军队员

［例句］　Lucy is a Girl Guide.
［误译］　露西是个导游小姐。
［原意］　露西是女童子军队员。
［说明］　Girl Guide意为“（英国）女童子军队员”。女童子军（the Girl Guides）是1910年创立的英国少女组织。