英译汉常见错误 | get the picture 了解［熟悉］情况，明白

［例句］　Mr. North doesn't get the whole picture.
［误译］　诺思先生无法得到整幅图画。
［原意］　诺思先生不了解事情的全部真相。
［说明］　get the picture（口语，非正式用法）意为“了解［熟悉］情况”、“明白”。