英译汉常见错误 | get one off one's high horse 灭掉某人的威风［架子］，使某人服输，把某人拉下马

［例句］　Eugene will get Tina off her high horse.
［误译］　尤金要使蒂娜从高大的马背上下来。
［原意］　尤金要灭掉蒂娜的威风。
［说明］　get one off one's high horse 意为“灭掉某人的威风［架子］”、“使某人服输”、“把某人拉下马”等。