英译汉常见错误 | german 嫡亲的

［例句］　Her brother-german went abroad when he was fourteen years old.
［误译］　她的德籍兄弟14岁那年出国。
［原意］　她的嫡亲兄弟14岁那年出国。
［说明］　小写的german（形容词）意为“嫡亲的”，与“德国人”、“德语”等无关。它用于构成如下合成名词：brother-german（“嫡亲兄弟”）、sister-german（“嫡亲姐妹”）、cousin-german（“嫡堂［表］兄弟［姐妹］”）。这几个合成名词的复数形式是在连字符前面加s，例如brothers-german。