英译汉常见错误 | gate-crasher 擅自［无票］进入者，不速之客

［例句］　He is a gate-crasher.
［误译］　他是个撬门而入的窃贼。
［原意］　他是个不速之客。
［说明］　gate-crasher（口语）意为“擅自［无票］进入者”、“不速之客”。