英译汉常见错误 | freeze 不许动，不能动，别动

［例句］　That thief pointed the gun at Barry and said, “Freeze!”
［误译］　那个窃贼用枪指着巴里说：“（冷到）结冰了!”
［原意］　那个窃贼用枪指着巴里说：“不许动!”
［说明］　本例的freeze是美国俚语（不及物动词），意为“不许动”、“不能动”、“别动”。前有报道，日本的一个交换留学生在美国，就是由于听不懂这一俚语而被一个美国人枪击丧命。可见，学英语不学好俚语是绝对不行的。