英译汉常见错误 | free loader 揩油的人

［例句］　Mr. Brown is known as a free loader.
［误译］　布朗先生是个人所共知的免费装货工。
［原意］　布朗先生是个人所共知的喜欢揩油的人。
［说明］　free loader（美国口语）意为“揩油的人”。