英译汉常见错误 | Frankfurt am Main 美因河畔法兰克福

［例句］　I lived in Frankfurt am Main.
［误译］　住在法兰克福的我是主要的。
［原意］　我曾在美因河畔法兰克福住过。
［说明］　本例中的lived是动词过去式，而不是过去分词。Frankfurt am Main（德语）是地名，中译为“美因河畔法兰克福”，是德国西部的一个城市，沿美因河。要注意与德国东部的一个城市“奥得河畔法兰克福”（Frankfurt an der Oder）区分开来，后者沿奥得河。英文图书、文章中，经常夹杂着外文的人名、地名等，阅读时要注意。