英译汉常见错误 | four hundred 名流

［例句］　They were Shanghai's four hundred.
［误译］　他们曾是上海400强。
［原意］　他们曾是上海的名流。
［说明］　four hundred 亦作Four Hundred, 400, 常与the连用，是美国口语，意为“名流［士］”，与upper ten (thousand)同义（见该条）。