英译汉常见错误 | football 橄榄球，美式橄榄球

［例句］　An American asked, “Do you like playing football?”
［误译］　一个美国人问道：“你喜欢踢足球吗?”
［原意］　一个美国人问道：“你喜欢打橄榄球吗?”
［说明］　在美国，football指的是“橄榄球”、“美式橄榄球”（American football指的是“美式足球”、“美式橄榄球”）。本例的问话出自美国人之口，一般应取“橄榄球”之意。若要表达“足球”，美式英语要用soccer，而英式英语用football, association football和soccer都可以。Rugby, Rugby football和Rugger则是指“英式橄榄球”。