英译汉常见错误 | floor

［例句］　The block of flats has nine storeys. He lives on the eighth floor or the top floor.
［误译］　这座公寓有9层楼，他住在8楼或顶层楼。
［原意］　这座公寓有9层楼，他住在9楼即顶层楼。
［说明］　当floor意为“楼层”时，英美说法有别。英式英语中，the ground floor为“一楼”，the first floor为“二楼”，the second floor为“三楼”，其余类推。而美式英语与中国的说法相同，可照译（楼层序号不加不减）。例句中的flat和storey都是英式英语（分别对应于美式英语的apartment和story），因此，根据本例的语言环境和逻辑判断，the eighth floor是英式英语，即“9楼”。