英译汉常见错误 | five-and-ten 廉价商店

［例句］　I bought a ball pen and a pen at a five-and-ten yesterday.
［误译］　我昨天分别以5分和1角钱购了一支原珠笔和一支钢笔。
［原意］　我昨天在一家廉价杂货店购了一支原珠笔和一支钢笔。
［说明］　five-and-ten（= five-and-ten-cent store）（美国口语）意为“廉价商店”。