英译汉常见错误 | fine ② 好听［不实］的

［例句］　That's a fine excuse to make.
［误译］　那是做得很好的原谅。
［原意］　那是个好听的借口。（或“那是个不实的辩解。”）
［说明］　fine在本例中作讽刺的反语用，意为“好听［不实］的”。作这种用法时它是个定语形容词，要置于名词前面。