英译汉常见错误 | fine ① 法国白兰地酒

［例句］　Waiter, I'll have a fine.
［误译］　侍者，我要一碟好的（菜）。
［原意］　侍者，我要一杯法国白兰地酒。
［说明］　本例的fine /fi:n/（名词）是法语，意为“法国白兰地酒”。