英译汉常见错误 | fifth wheel 多余的人或物，累赘

［例句］　Carl is a fifth wheel.
［误译］　卡尔（帮助推车）成为第五个车轮。
［原意］　卡尔是个多余的人。
［说明］　fifth wheel意为“多余的人或物”、“累赘”。欧亨利有篇短篇小说就叫“The Fifth Wheel”，参见：短篇小说 | The Fifth Wheel