英译汉常见错误 | eye opener 令人大开眼界的东西

［例句］　This tool is a real eye opener.
［误译］　此工具实际上是打孔器。
［原意］　此工具确实令人大开眼界。
［说明］　本例的eye opener（可数的复合名词）意为“令人大开眼界的东西”。