英译汉常见错误 | dress up to the nines 盛装，穿得漂漂亮亮

［例句］　Caroline dressed up to the nines for the dinner party.
［误译］　卡罗琳穿着九件衣服赴宴。
［原意］　卡罗琳盛装赴宴。
［说明］　dress up to the nines或be dressed up to the nines意为“盛装”、“穿得漂漂亮亮”。其中the nines也可写成the 9's。