英译汉常见错误 | down under 在澳大利亚或新西兰

［例句］　That Englishman will go on a tour down under.
［误译］　那个英国人将去下面旅游。
［原意］　那个英国人将去澳大利亚或新西兰旅游。
［说明］　down under（口语）意为“在澳大利亚或新西兰”。