英译汉常见错误 | down to date 最新式的，现代的

［例句］　The refrigerator is down to date.
［误译］　那个电冰箱很古老。
［原意］　那个电冰箱是最新式的。
［说明］　down to date 意为“最新式的”、“现代的”。有趣的是，up（“向上”）与down（“向下”）本是互为反义，但各自加上to date后却成了同义语。也就是说，down to date 与up to date，其义都是“最新式的”。out of date 才是“古老的”、“旧式的”。类似的例子还有slow up 与slow down（“放慢”，习惯上用后者），drive-in 与 drive-up（“免下车的”），fill out 与 fill in（“填写”）等。