原文：I bought a new down jacket for the trip.
错译：我为这次旅行买了一件新的低领夹克。
正译：我为这次旅行买了一件新羽绒服。
注解：down 这个单词除了常用来做副词、介词等表示“向下、朝下、在下面”以外，也是一个同形异义词，还有一个源自古北欧语 dunn 的含义表示鸟的“绒羽、羽绒”，也就是一种柔软、细腻、蓬松的羽毛，多指幼鸟的第一层羽毛或成年鸟轮廓羽毛下方的绝缘层（insulating layer）。
此外值得注意的是， down 也可以用来表示人的“绒毛、汗毛”，即脸上或其他身体部位上的细软毛。
