英译汉常见错误 | don't make yourself a mouse 不要直译

原文：Don't make yourself a mouse, or the cat will eat you.
错译：不要把自己变得胆小如鼠，否则会被猫吃掉。

正译：不要在别人面前表现出软弱，否则会受欺侮。

注解：原文是一句英文谚语（proverb），那么在翻译的时候就不能直译，而是需要将其智慧内涵意译出来，即：如果你胆小软弱（timid）或者妄自菲薄（belittle yourself），你就会被别人压制或利用。