英译汉常见错误 | dog-sick

［例句］　I feel dog-sick.
［误译］　我感觉得了狂犬病。
［原意］　我感觉到恶心。
［说明］　dog-sick（形容词）意为“恶心的”、“想呕的”。“狂犬病”是hydrophobia /ˌhaɪdrəˈfəʊbiə/，其形容词“狂犬病的”是hydrophobic /ˌhaɪdrəˈfəʊbɪk/。