英译汉常见错误 | doctor

［例句］　He's a car doctor.
［误译］　他是汽车专业的博士。
［原意］　他是个汽车修理工。
［说明］　本例的doctor（口语）意为“修理［补，改］者”。当此解时一般紧接于其修饰语之后。当“博士”解时一般要大写首字母，写为Doctor或Dr.。