英译汉常见错误 | disinterested

［例句］　The judge gave a disinterested verdict.
［误译］　法官作出了令人不感兴趣的判决。
［原意］　法官作出了公正的判决。
［说明］　disinterested（形容词）意为“公正的”。它是由否定前缀dis-加上interested（“不公正的”）构成。uninterested才是“不感兴趣的”，是由否定前缀un-加上interested（“感兴趣的”）构成。前者将否定的意思再加以否定，于是得出肯定的意思（“公正的”），后者将肯定的意思加以否定，于是得出否定的意思（“不感兴趣的”）。