英译汉常见错误 | disappear on one's birthday of all days

［例句］　Jon disappeared on his birthday of all days.
［误译］　乔恩每逢生日那天就失踪。
［原意］　乔恩不在其他日子失踪，偏偏在他生日那天失踪。
［说明］　disappear on one's birthday of all days 意为“不在其他日子失踪，偏偏在其生日那天失踪”。disappear （“消失、失踪”）的反义词是appear（“出现”）。