英译汉常见错误 | deviled egg

［例句］　I like deviled egg.
［误译］　我喜欢吃魔鬼蛋。
［原意］　我喜欢吃添加了辣椒粉的蛋。
［说明］　deviled egg（美式英语）意为“加了辣椒粉的蛋”（将煮熟后去了壳的蛋剖成两半，取出两半蛋黄，在蛋黄的表面上添加红辣椒粉后，重新放回到蛋白中便可食用）。