英译汉常见错误 | dead shot [deadeye]

［例句］　Bella is a dead shot.
［误译］　贝拉牌手枪打不响。
［原意］　贝拉是个神枪手。
［说明］　本例的dead shot是“神枪手”、“射击高手”之意。与俚语deadeye同义。