英译汉常见错误 | dead president

［例句］　He got dead presidents by hook or by crook.
［误译］　他用钩子或带钩手杖把多位大学校长打死。
［原意］　他不择手段地弄到美钞。
［说明］　把dead president中的president误译为“大学校长”相信大有人在，但误译为“总统”恐怕就极少了。因为谁都知道，总统外出时保镖众多，戒备森严，很难设想谁能“用钩子或带钩手杖”将“多位总统”打死。原来本例的dead president是美国俚语，意为“美钞”，因票面印有美国已故总统头像而得名。它与US banknote, bankbill 和greenback同义。by hook or by crook意为“不择手段地”、“千方百计地”。