英译汉常见错误 | DCM

［例句］　The general manager gave Wilber the DCM.
［误译］　总经理授予威尔伯特等军功章。
［原意］　总经理开除了威尔伯。
［说明］　例句中的DCM不是Distinguished Conduct Medal（“特等军功章”），而是Don't come Monday（“下星期一不要来上班了”）的首字母缩写。稍微注意一下都不会出现上面的误译，因为英国陆军的特等军功章是不可能由“总经理”授予的。