英译汉常见错误 | damages

［例句］　What are the damages for shortage in weight of the consignment?
［误译］　这批货物短重的损失是什么?
［原意］　这批货物短重的赔偿费是多少?
［说明］　本例的damages不能解作“损坏”或“损失”，而应解作“赔偿费”。作此解时一定要用复数形式。