英译汉常见错误 | cut one (dead)

［例句］　Mamie cut him dead when she saw him in the park.
［误译］　玛米在公园看见他时把他杀死了。
［原意］　玛米在公园看见他时装作不认识他。
［说明］　cut one (dead)意为“装作不认识某人”，其中dead也可省略，但语气有所减弱。