英译汉常见错误 | custom-made

［例句］　I bought some articles of custom-made furniture.
［误译］　我买了几件按传统式样制造的家具。
［原意］　我买了几件定制的家具。
［说明］　custom-made（形容词）意为“定制的”。类似的同义词还有tailor-made, custom-built，后者多用于汽车等，例如a custom-built car（定制的汽车）。