英译汉常见错误 | cry for the moon

［例句］　If he wished to be a lunarnaut, he would cry for the moon.
［误译］　若他想当登月宇航员，他就要对着月球叫喊。
［原意］　他想当登月宇航员，那是异想天开。
［说明］　① cry for the moon（动词短语）意为“想海底捞月”、“想摘天上的月亮”、“想做做不到的事”、“想要要不到的东西”、“异想天开”等，此短语在句子中不用被动语态。lunarnaut /'lju:nənɔ:t/意为“登月宇航员”。②例句为虚拟条件句（表示现在或将来的情况）。这种句子，主句谓语用would +动词原形，从句用过去时，表示全然假设或不大可能实现的情况。