英译汉常见错误 | count sheep

［例句］　He is always counting sheep.
［误译］　他老是把羊数来数去（生怕少了一只）。
［原意］　他总是失眠。
［说明］　count sheep 意为“失眠”（源自失眠时“数羊”可入睡的说法）。