［原文］ That's Hober Mallow, a notorious confidence man.
［错译］ 那是侯伯·马洛，一个众所周知信得过的男人。
［正译］ 那是侯伯·马洛，一个臭名昭著的骗子。
［注解］ confidence man 源自 confidence game 。后者也作 confidence trick ，字面意思即“信任骗局”，具体来说就是利用受害者的天真（naivety）、轻信（credulity）、同情（compassion）、虚荣（vanity）、不负责任（irresponsibility）和贪婪（greed）等人性弱点，在首次获得信任（confidence）之后欺骗他人的“骗局”。
而 confidence man 相应表示信任骗局中的施害者，或者说利用受害者的信任（exploit the confidence of the victim）来骗取钱财的“骗子”。该表达在俚语也称作“con man”。
