英译汉常见错误 | come down to earth

［例句］　Let's come down to earth and decide about it.
［误译］　让我们返回地球对那件事作出决定吧！
［原意］　我们面对现实，对那件事作出决定吧！
［说明］　也许有人认为，例句是太空人之间在太空中的谈话。但实际上则是普普通通的人之间在地球上的谈话，短语come down [back] to earth（非正式用语）意为“回到现实中来”，它与come down [back] to earth with a bang同义。