英译汉常见错误 | cold turkey

［例句］　Andy does not dare (to) talk cold turkey to Cecily.
［误译］　安迪不敢对塞西莉谈关于冰冻火鸡之事。
［原意］　安迪不敢直截了当地对塞西莉说。
［说明］　cold turkey（美国俚语）用作名词时意为“绝对的失败者”、“莽撞”等；用作副词时意为“直截了当地”、“开门见山地”。本例的cold turkey是副词短语。