英译汉常见错误 | china

［例句］　I bought a cup and saucer from a china shop.
［误译］　我从一家中国商店购买了一套杯碟。
［原意］　我从一家瓷器店购买了一套杯碟。
［说明］　单从大小写就可以判断上述第一种理解是错误的。小写的china只能作“瓷器”、“瓷料”等解释，绝对不能作“中国”解，作“中国”解一定要大写首字母。