英译汉常见错误 | chicken ③

［例句］　He chickened out on the selling plan.
［误译］　他计划带小鸡出外销售。
［原意］　他因害怕而放弃销售计划。
［说明］　本例的chicken（不及物动词，俚语）意为“因胆小［怯］而放弃……”，常与out连用。