英译汉常见错误 | chicken ①

［例句］　Luke's mother dressed up like a chicken.
［误译］　卢克的母亲打扮得像只小鸡。
［原意］　卢克的母亲装扮得像个女孩子。
［说明］　chicken为美国俚语，此处意为“年轻人”，尤指“年轻女子”。