英译汉常见错误 | checkroom

［例句］　Where is the checkroom?
［误译］　检查室在哪里？
［原意］　①衣帽间在哪里？②行李寄存处在哪里？
［说明］　checkroom（美式英语）有两种意思（见［原意］），要根据具体情况选用其中之一。第①种意思一般适用于戏院、剧场和旅馆，与英式英语cloakroom对应。第②种意思适用于车站、旅馆等，与英式英语left luggage office对应。