英译汉常见错误 | cat's pyjamas

［例句］　Those are the cat's pyjamas.
［误译］　那些是猫的睡衣。
［原意］　①那些是绝妙的东西。②那些是了不起的人。
［说明］　cat's pyjamas（俚语，带定冠词the）其意有二：“绝妙的东西”；“了不起的人”。实际使用时要根据具体情况选用其中之一。