英译汉常见错误 | cat-o'-nine-tails

［例句］　A cat-o'-nine-tails is displayed in the museum.
［误译］　这个博物馆里陈列着一只有九条尾巴的猫。
［原意］　这个博物馆里陈列着一条九尾鞭。
［说明］　cat-o'-nine-tails（可数名词，单、复数同形）意为“九尾鞭”——由九条皮带编成的一种英国古代刑具。