英译汉常见错误 | catcalls

［例句］　Miss Zhang sang off key, and audience made catcalls.
［误译］　张小姐唱走了调，观众作猫叫。
［原意］　张小姐唱走了调，观众喝倒彩。
［说明］　catcall（名词）指“（喝倒彩的）尖叫声或嘘声”。所谓喝倒彩，就是对演员等的表演发出尖叫声或嘘声，以示对表演不满。off key 意为“走调[音]”，与out of tune同义。