英译汉常见错误 | catsuit

［例句］　Miss Howe taking her pet cat for a walk was wearing a catsuit.
［误译］　豪小姐牵着穿上猫服的宠物猫散步。
［原意］　牵着宠物猫散步的豪小姐穿着紧身连衣裤。
［说明］　catsuit（名词，英式英语）意为“女装紧身连衣裤”。上面的句子并不复杂，误译者未必是由于不懂句法，主要是对catsuit望文生义，以为它一定是猫用之物，于是硬把句中的catsuit与cat连在一起，这样便把整个句子的意思弄错了。