英译汉常见错误 | CAT

［例句］　CAT has transported the pet dogs from London to Tokyo.
［误译］　宠物猫公司已把这些宠物犬从伦敦运往东京。
［原意］　民用航空运输公司已将这些宠物犬从伦敦运往东京。
［说明］　本例的CAT是Civilian Air Transport（“民用航空运输公司”）的首字母缩写，而不是名词cat。此外，能缩略成CAT的还有许多词，例如catalogue（“目录”）、catalyst（“催化剂”）、catapult（“弹射器”）、cataract（“瀑布”）、category（“种类、范畴”）、celestial atomic trajectile（“天空原子火箭”）、conventional arms transfer（“常规武器转让”）、computer-aided test（“计算机辅助测试”）等等。所以，一见到CAT就只想到“猫”是绝对不行的。